日语学习 | 动漫《鬼灭之刃》中的四字熟语

水柱富冈义勇的经典台词：生殺与奪

    《鬼灭之刃》故事主线围绕在炭治郎与变成鬼的妹妹祢豆子之间，当祢豆子**次鬼化时，**个遭遇到的鬼杀队剑士便是水柱富冈义勇。当义勇要制裁祢豆子时，刚失去了其他家人的炭治郎一边哭着一边请求义勇的画面让人鼻酸，而义勇也在这时候说出了经典台词：「生殺与奪の権を他人に握らせるな！」

    所谓的「生殺与奪」（せいさつよだつseisatsuyodatsu），便是指“对生命的生杀大权”，这句话的意思即是“不要让他人掌握自己的生死”。

    字面上听起来冷血，实则流露出义勇对炭治郎的怜悯之心，身为鬼杀队的义勇，看过太多无辜之人在家人变成鬼之后自己也被攻击的悲剧，这句责怪其实也是希望炭治郎能赶快振作，掌控住自己的命运。

    「笑止千万」（しょうしせんばんsyōshisenban）与上面提到的「生殺与奪」出现在同一场景中，“笑止”是指非常可笑、滑稽，“千万”则是用来形容程度“万分……之至”，加起来的意思便是可笑至极、非常愚蠢。

    也是因为受到义勇气愤话语的刺激，炭治郎随后振作起来保护妹妹，因而让义勇意识到灶门兄妹的羁绊与特别之处，改变了二人今后的人生。

    伊之助在整部作品中最让人印象深刻的，就是常常把“猪突猛进”这句话挂在嘴边。

    日文中的「猪突猛進」（ちょとつもうしんchototsumōshin）是指人对一件事情不顾后果，用尽全力地去完成。所以这个词除了形容人做事很有干劲，也有暗指人个性鲁莽的意思，是个同时具有褒义和贬抑的词语。

    在《鬼灭之刃》中，作者让头戴“野猪”头套的伊之助把「豬突猛進」当作口头禅，不仅呼应了角色的外型和背景，其实也反映了他初期登场时的个性。

    炭治郎一行人在那田蜘蛛山中经历一场苦战，战斗中，炭治郎使出了水之呼吸拾之型「生生流転」（せいせいるてんseiseiruten），这个招式彷彿旋转的龙舞，每一次攻击都延续了下一次攻击，威力也逐渐增强。

    「生生」代表了一个个生命，可以延伸指世间万物，「流転」是形容时间的变化、流逝与轮迴，加起来便是指世间万物随时光流逝生命与变化都会延续下去，也就是生生不息的意思。

    在“无限列车”一役后，主角炭治郎前往战死的炎柱炼狱家拜访，父亲槙寿郎说的气话，瞬间惹怒了炭治郎。他提到儿子没什么了不起的才能也没有价值，在对白中使用了「有象無象」（うぞうむぞうuzoumuzou）这个四字熟语。

    「象」是佛教用语，代指形体、形式，有形体却像没有形体一般，意思便是指平凡、微不足道，是一种非常不礼貌、贬义的说法，也难怪一向乐天派，脾气温和的炭治郎一听到就动气了！

    「遊郭篇」中，为了要让炭治郎、善逸、伊之柱顺利潜入花街，宇髓天元将三人扮成女装，一一安置在不同游女屋中，不过女装善逸实在太没人气，天元便以「二束三文」（にそくさんもんnisokusanmon）的代价将善逸安置在京极屋中。

    「束」与「文」都是古代的币值单位，「束」有时也会写成「足」，但无论哪一种，都是最低阶的单位，因此用来指非常便宜、跳楼价到几乎赔钱的商品。

    「遊郭篇」的双生子BOSS妓夫太郎与堕姬兄妹，虽然个性残酷、手段残忍。但当画面转到妓夫太郎回想自己身为人类时的童年岁月，又令人感到无奈又感慨。

    独白中，妓夫太郎说著自己生于花街最底层，孩子光仅只是活著得花饭钱便「迷惑千万」（めいわくせんばんmeiwakusenban）。

    「迷惑」在日文中意思是指让人困扰的言行举止，「千万」上面提过是形容程度，因此合起来便是指非常造成困扰、带来很大的麻烦。

    妓夫太郎与妹妹身为人类时活得辛苦，怨恨著两人的人生总轮不到好事，反问上天「禍福は糾える縄の如しだろ？」这句谚语中的「禍福は糾える縄の如し」可简写成「禍福糾纆」（かふくきゅうぼくkafukukyūboku）这个四字熟语。

    「糾纆」指的是绳索，绳索是由复数以上的线搓揉交错而成，因此意思是祸（坏事）福（好事）彷彿线的交错一般轮番到来，变化无常。明明运气该有好有坏、有起有伏，妓夫太郎兄妹却总是碰到坏事，令他忍不住埋怨上天。